Saudação

Oh geração dos afectados consumados

e consumadamente deslocados,

Tenho visto pescadores em piqueniques ao sol,

Tenho-os visto, com suas famílias mal-amanhadas,

Tenho visto seus sorrisos transbordantes de dentes

e escutado seus risos desengraçados.

E eu sou mais feliz que vós,

E eles eram mais felizes do que eu;

E os peixes nadam no lago

e não possuem nem o que vestir.

(Ezra Pound)

Commission

por Ezra Pound

Go, my songs, to the lonely and the unsatisfied,
Go also to the nerve wracked, go to the enslaved by convention,
Bear to them my contempt for their oppressors.
Go as a great wave of cool water,
Bear my contempt of oppressors.

Speak against unconscious oppression,
Speak against the tyranny of the unimaginative,
Speak against bonds.
Go to the bourgeoise who is dying of her ennuis,
Go to the women in suburbs.
Go to the hideously wedded,
Go to them whose failure is concealed,
Go to the unluckily mated,
Go to the bought wife,
Go to the woman entailed.

Go to those who have delicate lust,
Go to those whose delicate desires are thwarted,
Go like a blight upon the dullness of the world,
Go with your edge against this,
Strengthen the subtle cords,
Bring confidence upon the algae and the tentacles of the soul.

Go in a friendly manner,
Go with an open speech.
Be eager to find new evils and new good,
Be against all forms of oppression.
Go to those who are thickened with middle age,
To those who have lost their interest.
Go to the adolescent who are smothered in family -
Oh how hideous it is
To see three generations of one house gathered together!
It is like an old tree with shoots,
And with some branches rotted and falling.

Go out and defy opinion,
Go against this vegetable bondage of the blood.
Be against all sorts of mortmain.

Ezra Pound - Com Usura (canto XLV)

por Ezra Pound

Com usura nenhum homem tem casa de boa pedra

blocos lisos e certos

que o desenho possa cobrir;

com usura

nenhum homem tem um paraíso

pintado na parede de sua igreja

harpes et luthes

ou onde a virgem receba a mensagem

e um halo se irradie do entalhe;

com usura

ninguém vê Gonzaga, seus herdeiros e concubinas

nenhum quadro é feito para durar e viver conosco,

mas para vender, vender depressa;

com usura, pecado contra a natureza,

teu pão é mais e mais feito de panos podres

teu pão é um papel seco,

sem trigo do monte, sem farinha pura.

Com usura o traço se torna espesso

com usura não há clara demarcação

e ninguém acha lugar para sua casa.

Quem lavra a pedra é afastado da pedra

O tecelão é afastado do tear.

COM USURA

a lã não chega ao mercado

a ovelha não dá lucro com a usura

A usura é uma praga, a usura

embota a agulha nos dedos da donzela

tolhe a perícia da fiandeira. Pietro Lombardo

não veio da usura

Duccio não veio da usura

nem Pier della Francesca, nem Zuan Bellini veio

nem usura pintou La Callunia.

Angelico não veio da usura; Ambrogio Praedis não veio,

Nenhuma igreja de pedra lavrada, com a inscrição:

Adamo me fecit.

Nenhuma St. Trophime

Nenhuma Saint Hilaire.

A usura enferruja o cinzel

Enferruja a arte e o artesão

Rói o fio no tear.

Mulher alguma aprende a urdir o ouro em sua trama;

A usura é um câncer no azul; o carmesim não é bordado,

A esmeralda não encontra um Memling.

A usura mata a criança no ventre

Detém o galanteio do moço

Ela

trouxe paralisia ao leito, jaz

entre noivo e noiva

CONTRA NATURAM

Putas para Elêusis

cadáveres no banquete

a comando da usura.

Metal Estéril

"O Ocidente funda-se na propriedade da terra, já que a nossa civilização e todo o mundo ocidental derivam do solo e da responsabilidade primordial e total do homem que produz a partir do solo.

Está tudo muito confuso?

Não, não há confusão enquanto os homens continuarem a assumir a responsabilidade de se alimentarem a si mesmos e de alimentarem as suas famílias com o que conseguem tirar da terra, semeando, fazendo amadurecer e colhendo, cuidando do gado.

Esta responsabilidade implica também não permitir que as vacas comam toda a erva do campo, já que uma parte deve ser armazenada como forragem para as alimentar durante o Inverno.

Mas nem todo o capital deste nosso desordenado mundo é resultado do trabalho.

O homem da rua traz na cabeça uma grande confusão, não apenas no que se refere ao dinheiro, mas também no que diz respeito ao ouro.

O ouro é produto de trabalho.

(...) Não se trata de carneiros e ovelhas. Não são amebas, como diz Shakespeare, quando avisa que o ouro não está vivo. Não se multiplica como os carneiros ou as ovelhas de um rebanho.

Plante-se e vejamos se brota na primavera com vinte, trinta, cem espigas.

O dinheiro não tem o menor interesse se não significar alguma coisa além de esterilidade.

O dinheiro não interessa se não representar, precisamente, qualquer coisa parecida com carneiros e ovelhas.

Desde a pré-história, a diferença entre o dinheiro e o metal sempre confundiu os homens.

O conceito de juro já existia antes da cunhagem de moedas metálicas. É muito mais justificado um juro sobre um empréstimo de sementes, sobre um empréstimo de carneiros e ovelhas, que sobre um empréstimo de metal não prolífico e não prolificável."
(Ezra Pound, Trecho de "Esta é a Voz da Europa")