18/11/2026

Marco Maculotti - O Terror e o Êxtase: "A Colina dos Sonhos" de Arthur Machen

 por Marco Maculotti

(2020)



Em 3 de março de 1863, nascia Arthur Machen, um dos maiores escritores da literatura do Fantástico de sua época e, junto com W.B. Yeats, um dos mais importantes arautos do chamado «Renascimento Céltico». Tendo já resenhado em nossas páginas sua obra-prima, «O Grande Deus Pã», tratamos agora de seu terceiro romance, «A Colina dos Sonhos» (1907), talvez a sua maior obra-prima em virtude da união indissolúvel, aqui como nunca, entre os dois aspectos dicotômicos do Sagrado na tradição gaélica: o terrificante e o extático.

Entre as operações editoriais dos últimos anos, para nós que acompanhamos com interesse a literatura do Fantástico entre os séculos XIX e XX com particular interesse por suas referências ao Mito e ao folclore das eras passadas, há seguramente que se registrar cum gaudio magno a redescoberta de Arthur Machen, autor galês a ser incluído sem medo de contestação entre os mais significativos de sua época, talvez ao mesmo nível apenas de H.P. Lovecraft e Montague Rhodes James e, no que diz respeito ao resgate da tradição celta, do irlandês William Butler Yeats.

Já no passado resenhamos o primeiro e mais célebre romance de Machen (O Grande Deus Pã, recentemente relançado pela Tre Editori); neste espaço, porém, queremos falar de A Colina dos Sonhos, originalmente escrito em 1897 e publicado apenas dez anos depois, que retorna às nossas livrarias após trinta anos graças ao admirável trabalho da editora Il Palindromo (coleção “Os três assentos desertos”), com um prefácio de Gianfranco de Turris (“Desvelar a realidade”) e um apêndice de Claudio De Nardi (“O fascínio do abismo”), autor também da tradução (a mesma da primeira edição italiana, pela Reverdito Editore em 1988).

A redação deste terceiro romance (o segundo foi Os Três Impostores, que saiu em 1895) marcou para Machen uma mudança de rumo em relação à produção anterior. O próprio autor escreveu na introdução à primeira edição americana [1]:


« Eu estava prestes a recomeçar do zero, a virar a página, tanto nos temas quanto no estilo. Chega de pós brancas, do calix principis inferorum, das perfídias do grande deus Pã e das malignidades do Pequeno Povo ou de qualquer outra criatura do gênero, e sobretudo — esta era a parte mais difícil — chega das cadências medidas e refinadas de Stevenson, das quais me tornei especialista com grande facilidade. »


Embora, no final das contas, como teremos ocasião de ver, a mudança de rumo de Machen tenha sido apenas parcialmente efetiva — já que também em A Colina dos Sonhos o protagonista entrará de algum modo em contato com o Outro Mundo conectado no folclore celta ao «reino das fadas» —, deve-se, contudo, sublinhar uma maior investigação psíquica dos recessos inconscientes do protagonista, Lucian Taylor, perfeitamente identificável como um dos alter egos mais bem-sucedidos do próprio romancista galês. O principal objetivo de Machen torna-se aqui «escrever uma espécie de Robinson Crusoé da alma» [2]:


« Eu desenvolveria o tema da solidão, do isolamento, do desligamento da humanidade mas, em vez de numa ilha deserta, o meu herói viveria o seu claustro no coração de Londres, entre multidões de milhares de indivíduos. Seria uma solidão do espírito, pois o oceano que o cercava, alienando-o de seus semelhantes, correspondia a um vazio espiritual. Era uma condição que eu conhecia bastante bem, tendo-a experimentado pessoalmente. Durante dois anos eu havia padecido as angústias da solidão no meu pequeno quarto em Clarendon Road, perto de Notting Hill Gate, portanto sabia como tratar o assunto. »


Nas páginas do romance podem-se entrever, pois, as dificuldades e privações que marcaram aqueles anos de vida de Machen, desde a percepção do abismo intransponível existente entre a vida real e a vida ideal — um leitmotiv na obra de Machen — até as armadilhas inerentes à redação do livro: de fato, embora «ébrio de sentimentos e fantasias arcanas, desej[a[sse] ardentemente traduzir cada emoção em palavras escritas», Lucian/Machen percebe que «[o] grande mistério da linguagem, a magia da palavra, continuavam a escapar-lhe: as estrelas brilham apenas na escuridão da noite e o seu esplendor desvanece-se à luz do dia» [3].

O narrador percebe «a existência de coisas ocultas e assustadoras, fora e dentro dele», a ponto de «a paisagem do coração se refletir no mundo circundante e vice-versa»: «as colinas selvagens em forma de cúpula e os bosques que se delineavam ameaçadores no escuro pareciam-lhe símbolos de algum segredo tremendo oculto nas fibras mais recônditas daquele estranho que se tornara aos seus próprios olhos» [4]. Como na melhor tradição do folk-horror britânico, o território se transmuta numa «paisagem que fragmenta de modo abrupto o ego do protagonista […] através do contato com o Antigo, assim como com o surreal e o sobrenatural» [5].

É evidente, aqui como em todo o romance, a influência exercida sobre Machen pelo decadentismo francês, de Huysmans a Baudelaire, segundo o qual a Natureza deve ser vista como um «templo vivo», uma «floresta de símbolos» que só o poeta, graças à sua sensibilidade e clarividência, pode decifrar [6]; tema, aliás, caro também ao contemporâneo William Butler Yeats [7].

Apesar de Machen ter se autoimposto deixar de lado «as perfídias do grande deus Pã e as malignidades do Pequeno Povo», é possível encontrar disseminados em A Colina dos Sonhos indícios concernentes à existência dessas entidades sutis no mundo onírico ao qual Lucian, desde a tenra infância, consegue acessar, a partir da visão infantil que, exposta no primeiro capítulo do romance, constituirá para o protagonista uma espécie de iniciação ao Outro Mundo.

Os passos de Lucian no mundo cotidiano, de fato, parecem de algum modo guiados por inteligências ocultas que decretam a sua pertença a uma dimensão outra, um mundo encantado que equivale à morada dos Fair Ones no folclore gaélico [8]. O desvelamento desta outra realidade ulterior, oculta por trás do «mundo de superfície», é caracterizado ao mesmo tempo por um sentimento de exaltação e de terror: o mundo dos deuses, dos espíritos e das Fadas nesse sentido ameaça constantemente a existência ordinária e a psique de Lucian, a ponto de este, em certo momento [9]:


« […] sentiu que a loucura poderia vencê-lo a qualquer instante […]. A vida, o mundo e o domínio da luz haviam-se dissolvido, o reino dos mortos ressurgia e triunfava. O sangue celta que lhe corria nas veias respondeu ao chamado dos bosques, e o Pequeno Povo, seu longínquo ancestral, saiu de cavernas e recantos ocultos, sibilando arcanos encantamentos numa linguagem inumana; ele estava assediado por pulsões há muito adormecidas, desejos inerentes ao patrimônio de sua raça. »


Durante esses momentos de consciência ampliada, Lucian percebe que sua existência terrena esteve sempre ligada à outra parte, aquela invisível à qual, na tradição gaélica, apenas os file [10] possuidores da chamada «segunda visão» podem acessar: de modo que a própria vida aos olhos do protagonista parece «pertencer a uma infausta lenda, narrada num hieróglifo fatal» [11]. O abismo entre mundo visível e mundo invisível torna-se, com o passar dos capítulos, cada vez mais insustentável para Lucian, que vê na redação do romance que está escrevendo uma espécie de tarefa divina à qual deve fazer frente.

A «tediosa modernidade» do mundo cotidiano torna-se assim aos seus olhos «uma realidade distante» [12], e ainda que «as pessoas que o viam passar pensassem que ele tinha enlouquecido», Lucian percebe que «a mesquinhez das pessoas comuns não tinha mais poder sobre ele» [13]. Horrorizado pela aridez do mundo moderno, Lucian, por meio de seus passeios e da redação do romance, pretende recriar um mundo ideal, por ele denominado «o jardim de Avallaunius», uma espécie de locus amoenus por ele experimentado pela primeira vez durante a fugaz visão infantil, que ascende assim a uma dimensão onírica e superior à qual se deve aceder para poder suportar as privações e as desilusões do chamado «mundo real».

Os andaimes que sustentam a estrutura do real desabam subitamente, revelando um nível subjacente cuja existência antes se ignorava: o Outro Mundo torna-se assim a única verdadeira realidade, enquanto o mundo supostamente real degenera em mera representação teatral, encenada e mantida insensatamente de pé por uma massa de marionetes desprovidos de uma visão profunda do real — tema, este, que foi caro também a E.T.A. Hoffmann, cujos romances «labirínticos» (como Os Elixires do Diabo e Os Irmãos de São Serapião) têm com toda a probabilidade inspirado a redação do grande obra-prima «circular» de Machen, Os Três Impostores.

Deve-se aqui salientar uma forte crítica de Machen ao rumo tomado pelo mundo após o advento do Iluminismo, do racionalismo e do cientificismo — aliás, o galês vivenciou em primeira mão o advento, na sociedade vitoriana, da revolução industrial [14]:


« A humanidade gastava as suas energias em coisas inúteis; a criatividade do homem contemporâneo tinha se exteriorizado em tolices como locomotivas a vapor, cabos elétricos, pontes em balanço e outros dispositivos que permitiam a indivíduos insignificantes alcançar seus semelhantes. O saber dos antigos era ridicularizado porque as pessoas do seu tempo já não eram capazes de ler o significado recôndito dos símbolos; detinham-se na sua aparência. E então, do mesmo modo que quem banquetear-se apenas para satisfazer uma estúpida gula, tomando eméticos para continuar a comer, o homem moderno produzia invenções como o telefone ou as caldeiras de alta pressão, no frenesi de uma contínua inovação. Em vez de cultivar o prazer de viver dos antigos, preferia-se empenhar-se em futilidades como o estudo de métodos para imprimir decorações coloridas. “Somente no jardim de Avallaunius é possível descobrir a verdadeira e sublime ciência” disse Lucian consigo mesmo. »


Em contrapartida, segundo Machen/Lucian «o homem, apenas se o quisesse, pod[eria] tornar-se senhor e mestre das suas próprias percepções e isso, disso ele tinha certeza, representava um dos ensinamentos mais verdadeiros ocultos no fascinante simbolismo alquímico» [15], que o próprio Machen estudou em primeira mão, primeiro trabalhando durante anos numa livraria do oculto londrina e depois participando ativamente das reuniões da Golden Dawn.

O acesso cada vez mais constante a esta dimensão outra marca para Lucian uma verdadeira mudança de paradigma: «[d]epois de entrar no jardim de Avallaunius […] ele compreendeu que a sua existência, antes daquela experiência, tinha sido como um quadro encantador envolto em trapos sórdidos e imundos». O mundo real, como por efeito de uma inversão mágica, torna-se assim menos real do que aquele mundo imaginário que está por baixo dele, e que apenas os eleitos são capazes de ver: «o mundo material era para alguns um véu sutil estendido sobre o universo invisível […] semelhante às dimensões efêmeras do sonho nas quais se perdiam, às vezes, as crianças» [16].

Como em todo romance iniciático que se preze, também em A Colina dos Sonhos o protagonista é elevado a um mundo mais perfeito pelo encontro com uma figura feminina, semelhante à Amada dos Trovadores e à Valquíria/Fylgja dos mitos nórdicos. Lucian reconhecerá o «duplo terrestre» desta figura iniciadora em Annie, seu amor juvenil, que se concederá a ele uma única e inesquecível vez: o bastante para elevá-la a símbolo de uma existência mais sutil e ontologicamente superior, e de fato é precisamente em honra de Annie que Lucian recriará dentro da sua psique o jardim de Avallaunius [17]:


« A querida e doce Annie o havia salvado dos insondáveis abismos da loucura. Ela agira da melhor maneira sem a intenção específica de ajudá-lo, mas simplesmente para satisfazer as suas próprias paixões; assim, ela lhe havia entregado aquele segredo inestimável. Ele, da sua parte, havia invertido este processo; fazendo de si uma oferenda esplêndida em nome do amor, ele tinha quebrado as correntes que o prendiam a um mundo ilusório, descobrindo a verdade, preciosa e duradoura. »


 Ao sublimar a amada em deusa, Lucian na verdade não se interessa pela Annie «terrena», a ponto de que, uma vez descoberto que ela se casou com um camponês de sua cidade natal, nada muda no final das contas para ele: «Lucian não pensava na Annie real como a jovem esposa de um camponês, assim como não via nos arbustos assediados pelo gelo a essência das rosas reais» [18].

A Annie objeto do amor ardente de Lucian é uma criatura sobrenatural e ambígua, similar à Rainha das Fadas ou às Ninfas das tradições arcaicas, que, fiel ao topos da «esposa celestial», prende o protagonista «numa rede inexorável», a ponto de que «o desejo por ela o enlouquecia, como se ela puxasse os fios de seus nervos, arrastando-o para si, para seu mundo místico, para os roseirais onde cada flor era uma chama» [19]. E essa união mística, um verdadeiro hieros gamos sagrado, ocorre próximo à conclusão do romance, quando Lucian finalmente, no jardim de Avallaunius, encontra sua esposa celestial. União mística que, na melhor tradição do folk-horror, apresenta ao mesmo tempo os caracteres do Sublime e do Terrífico [20]:


«Lucian lutou contra o pesadelo e as alucinações que o devastavam. Toda a sua vida, pensou, tinha sido um mau sonho. Para fugir do mundo real, ele o revestira com um véu purpúreo que ardia em seus olhos: realidade e fantasia se entrelaçaram inextricavelmente, a ponto de ele não conseguir mais distinguir uma da outra. Ele permitira que Annie sugasse sua alma, naquela noite, sob a colina iluminada pelo fogo da lua, mas certamente nunca a vira ébria entre as chamas, esplêndida Rainha do Sabá. […] Ele se encontrou na trilha imersa na penumbra, e Annie veio ao seu encontro flutuando; parecia descer da lua por trás da colina. Ele inclinou a cabeça sobre seu seio, e então percebeu que era de chama; baixou o olhar e viu que toda a sua carne estava ardendo e soube que aquele fogo nunca se apagaria.»


Em A Colina dos Sonhos, portanto, o mundo féerico é exemplificado sobretudo na figura da «esposa sobrenatural», um topos recorrente na tradição europeia e, antes ainda, na tradição xamânica euroasiática (e não só). A versão mítica mais célebre é talvez a medieval de Melusina [21]. No folclore galês, geralmente são as Gwragged Annw (fadas dos lagos e dos rios ou «damas brancas») que se concedem em casamento aos mortais, dando-lhes filhos (e frequentemente rebanhos) para depois retornarem ao seu mundo assim que o marido transgride um tabu que havia sido imposto pela esposa como cláusula conjugal (no caso de Melusina, vê-la tomar banho no sábado, dia em que se transforma em réptil; no caso das Gwragged Annw, bater nelas três vezes) [22].

É importante que em A Colina dos Sonhos o protagonista faça menção da existência, num tempo antigo, de um «templo de Diana» nos arredores do locus amoenus em que teve, quando criança, a visão do Outro Mundo: isso porque, além de ser considerada a «Deusa das Bruxas» e a «Rainha das Fadas», Diana exibe uma «sobreposição semântica tanto com Danu hindu quanto com Dana celta» [23], bem como com Daêna indo-irânica, «uma espécie de projeção espiritual que acolhe o morto como esplêndida jovem ou hedionda velha dependendo do comportamento mantido em vida» [24], o que põe em evidência a antiga doutrina do «casamento místico com a Alma» (ou Daimon) que o neófito e o herói devem levar a cabo para alcançar uma dimensão ontológica mais elevada, temática-chave, esta, do próprio romance macheniano. Homologia mística entre Alma, Amada e Daimon que, aliás, foi também teorizada pelo já mencionado Yeats.

Nas páginas de The Hill of Dreams, de fato, em que a esposa mística [25] se manifesta a Lucian nas visões do Outro Mundo como «Rainha do Sabá» e em nosso plano de realidade com as semblâncias exteriores de Annie, é precisamente ela que reconvoca a alma do protagonista ao mundo que lhe compete, ou seja, o das entidades desencarnadas, atraindo-o para si como uma aranha faz com sua presa, o que expressa da melhor forma «a essência do destino como Diana, motivo confirmado pela identidade desta com Nemesis» [26].

Se por um lado essa predestinação é vivida com arrebatamento e entusiasmo, à maneira de algo especial e sublime (a própria tradição gaélica pulula de relatos de heróis que se elevam à glória glorificando sua «esposa feérica») [27], por outro a tomada de consciência da pertença a este plano de realidade outro em relação ao comummente experienciado lança o protagonista no terror mais absoluto, como se tal predestinação tivesse o crisma de uma maldição eterna [28]:


«Atingiu-o uma nuvem de loucura, de confusão, de sonhos inacabados sem significado mas plenos de um horror indizível e ímpio. Ele adormecera observando os fantásticos entrelaçamentos dos ramos acima dele; ao despertar, sentira vergonha e fugira, aterrorizado com o pensamento de que “eles” o seguissem. Não sabia precisamente quem ou o que fossem, todavia tivera a impressão de que um rosto de mulher o espreitava da moita, e que esta evocado à sua retaguarda um cortejo de companheiros que nunca envelheceram com o passar dos séculos. Seu rosto sorria, inclinado sobre ele, enquanto ele se sentava na lúgubre e fresca cozinha da velha fazenda, e perguntava a si mesmo como a doçura daqueles lábios vermelhos e a bondade daquele olhar se confundiam com o pesadelo que tivera no forte, com o horrível Sabá imaginado enquanto dormia no prado.»


Mas, como foi dito, se em outras obras machenianas majoritariamente anteriores a esta é o aspetterrífico que predomina, em A Colina dos Sonhos ele é sabiamente equilibrado por um sentimento oposto, de natureza extática e visionária, que deixa entrever a esperança do protagonista numa conexão com o divino. Ainda mais excecional é constatar que entre os dois registos diferentes de sensações não há solução de continuidade, quase a sublinhar a impressão do protagonista de se sentir como se fosse lançado para lá e para cá entre os extremos do horror mais gelante e do êxtase mais indizível.

Tal ambiguidade infernal-paradisíaca inerente à dimensão dos Fairies é, aliás, bem conhecida na tradição celta, em que o «reino subterrâneo» variamente denominado Fairyland, Elfame ou Annwn é frequentemente descrito como o mundo onde habitam as almas desencarnadas dos mortos, juntamente com os deuses e com aqueles espíritos cristãmente considerados «demónios». A esse respeito, Walter Evans-Wentz em seu The Fairy Faith in Celtic Countries (1911) observou que [29]:


«Todos os elementos que apresentamos levam direto a uma conclusão: que o culto dos Fairies deve ser considerado como uma “doutrina das almas”; quer dizer, que a Terra das Fadas é um estado ou uma condição, um reino ou um lugar muito similar, se não idêntico, àquele em que as culturas antigas — civilizadas ou primitivas — colocavam os espíritos dos mortos, em companhia de outras entidades invisíveis como deuses, demónios e toda a sorte de bons e maus espíritos. Não apenas os videntes, instruídos ou analfabetos, descrevem a Terra das Fadas desse modo, mas vão além, afirmando que a Terra das Fadas existe de fato como um mundo invisível dentro do qual o mundo visível está imerso, como uma ilha dentro de um oceano inexplorado, e que é habitada por um número de espécies de seres vivos maior do que aqueles que povoam o nosso mundo, porque incomparavelmente mais vasto e variado nas suas possibilidades.»


Notas


[1] MACHEN, Arthur, La collina dei sogni, introduzione, p. 14
[2] Ibid, pp. 15-6
[3] MACHEN, Arthur, La collina dei sogni, p. 60
[4] Ibidem
[5] SCOVELL, Adam, Folk Horror. Hours Dreadful and Things Strange
[6] BAUDELAIRE, Charles, “Corrispondenze”, ne I fiori del male
[7] Cfr. GALLESI, Luca, Esoterismo e folklore in William Butler Yeats
[8] Assim, ao passear pela natureza ao redor de sua aldeia natal, Lucian percebe que «[v]ozes fracas e misteriosas […] chegavam até a colina […] como se uma raça estrangeira habitasse as ruínas romanas e se expressasse em uma língua obscura, falando de coisas terríveis e secretas» [MACHEN, Arthur, La collina dei sogni, p. 76], até perceber que «escondidos nas trevas, dois seres misteriosos estavam falando sobre ele, fazendo um balanço de sua vida e decidindo seu destino» [Ibid., p. 79]
[9] MACHEN, Arthur, La collina dei sogni, p. 82
[10] Termo gaélico para designar os videntes dotados da “segunda visão”, expressão utilizada na tradição escocesa-irlandesa em referência à capacidade que algumas pessoas possuem de ver entidades mágicas e interagir com elas [cf. KIRK, Robert, Il regno segreto]
[11] MACHEN, Arthur, La collina dei sogni, p. 103
[12] Segundo De Nardi [DE NARDI, Claudio, “Gli orrori decadenti di Machen”, prefácio a MACHEN, Arthur, I tre impostori, p. 32], é “a rejeição do próprio tempo e da história, da própria realidade” que faz brotar em Machen o anseio pela reconstituição de um “passado mítico e de conto de fadas”, que se enraíza em suas próprias origens e que representa simbolicamente a verdadeira realidade objetiva das coisas, oculta por trás do véu das manifestações grosseiras e superficiais. De acordo com esses pressupostos, a revolta do galês contra o mundo moderno não pode deixar de culminar no horror, “que lhe parece o único meio, o último recurso a que recorrer para ‘se defender’ do materialismo e da miséria de sua própria época”. «Em essência, a “rede” […] profunda que organiza seu universo é o confronto entre o positivismo e o naturalismo, de um lado, e o fantástico em suas diversas formas, do outro, ou, se preferirmos, entre a sociedade e o herói, entre a realidade e o sonho, entre o século XIX e o século XX» [Ibid., p. 33]
[13] MACHEN, Arthur, La collina dei sogni, p. 132
[14] Ibid., p. 135
[15] Ibid., p. 140. “Alguns anos antes, ele havia lido vários livros sobre alquimia do final da Idade Média; suspeitava que a transmutação do chumbo em ouro, na verdade, implicasse algo diferente. A leitura do Lumen de Lumine, de Vaughan, irmão do Silurista, havia confirmado essa sua impressão, e por muito tempo ele se atormentou na tentativa de encontrar uma interpretação correta dos mistérios herméticos, do ‘pó vermelho, cintilante e glorioso como o sol’. Por fim, a solução surgiu em sua mente, clara e surpreendente, enquanto ele repousava imóvel no jardim de Avallaunius. Compreendeu ter resolvido o enigma, de já possuir o pó da projeção, a pedra filosofal que transformava os metais viles em ouro: o ouro das percepções mais refinadas. O simbolismo alquímico lhe parecia mais claro: o cadinho, o forno, o “Drago Verde” e “o Nosso Abençoado Filho do Fogo” revelavam-lhe novos significados. Ele compreendia também por que aqueles textos antigos alertavam os não iniciados; eles teriam de enfrentar o terror, o perigo. E não se surpreendia nem um pouco com a veemência com que os adeptos rejeitavam toda riqueza material. O sábio não passava a vida vigiando incansavelmente o atanór para competir com os empresários, comprar um barco a vapor, possuir uma reserva de caça particular ou uma multidão de servos. Não, o alquimista não buscava as comodidades e os luxos deste mundo. Lucian repetia para si mesmo: “Somente no jardim de Avallaunius se encontra a verdadeira sabedoria e o conhecimento perfeito”» [Ibid., p. 140-1]
[16] Ibid., p. 145
[17] Ibid., p. 157
[18] Ibid., p. 159
[19] MACHEN, Arthur, La collina dei sogni, p. 204
[20] Ibid., p. 250
[21] MARKALE, Jean, Prodigi e segreti nel Medioevo, pp. 99-105
[22] SIKES, Wirt, Elfi, Fate e Pooka, p. 42
[23] Senhora dos Tuatha Dé Danann que, segundo a tradução mais difundida — embora criticada por alguns filólogos — significaria exatamente “Tribo da Deusa Dana”
[24] CHIAVARELLI, Emanuela, Intarsi, pp. 132-133
[25] “O professor G.L. Kittredge considera a amante fada como uma mulher imortal, que vive em uma terra de eterna juventude […]. O herói pode permanecer com a fada ‘para sempre’, mas, às vezes, retorna à sua dimensão de existência mortal” [SPENCE, Lewis, British Fairy Origins, p. 31 (tradução do autor)]. Spence relaciona esse topos à lembrança, na tradição irlandesa, do casamento ritual (hieros gamos) entre o Rei e a Deusa da Terra [Ibid., p. 34], ou seja, Tea, venerada sobretudo no outeiro sagrado de Tara. Murray, por sua vez, reduz tudo ao plano meramente material e racional, embora se refira ao Pequeno Povo com a expressão magical beings: “O elevado número de casamentos — conforme consta nos documentos — entre ‘mortais’ e seres mágicos é mais uma prova de que fadas e elfos tinham as mesmas características físicas das pessoas comuns e eram seres humanos. Os reis Plantagenetas tinham ancestrais entre esse povo de seres mágicos; a segunda esposa de Conn, rei de Tara, era uma fada; Bertrand du Guescin casou-se com uma fada, e também era uma fada a esposa daquele Sieur de Bourlemont, que possuía aquela Árvore das Fadas em torno da qual Joana d’Arc dançou quando era menina» [MURRAY, Margaret, Il Dio delle streghe, p. 47]. A partir do que foi dito, Murray tirou suas conclusões (altamente questionáveis), chegando a afirmar que isso demonstraria “que o cruzamento entre seres ‘mortais’ e ‘mágicos’ era ainda menos evidente do que aquele entre brancos e pessoas de cor” [Ibidem]!
[26] CHIAVARELLI, Emanuela, op. cit., p. 133
[27] SPENCE, Lewis, op. cit., p. 12
[28] MACHEN, Arthur, La collina dei sogni, p. 221
[29] EVANS-WENTZ, Walter, The Fairy Faith in Celtic Countries, p. 18. A definição de “doutrina das almas” atribuída ao culto das fadas lembra muito a “ecologia das almas” teorizada na segunda metade do século XX por Terence McKenna, com relação aos encontros que ele vivenciou com as entidades sutis do mundo invisível (por ele denominado Hiperespaço)